Neue Gemeinschaftsübersetzer:innen brechen Sprachbarrieren in der Stadt
Neue Gemeinschaftsübersetzer:innen brechen Sprachbarrieren in der Stadt
Eine neue Gruppe von Gemeinschaftsübersetzerinnen und -übersetzern hat erfolgreich eine langjährige Ausbildungsinitiative abgeschlossen. Die ehrenamtlichen Kräfte werden künftig lokale Behörden, Schulen und Gesundheitseinrichtungen in der gesamten Stadt unterstützen. Ihr Einsatz zielt darauf ab, die Kommunikation für Einwohnerinnen und Einwohner zu verbessern, die wenig oder kein Deutsch sprechen.
Das Qualifizierungsprogramm umfasste über 40 Stunden und behandelte Übersetztechniken sowie interkulturelle Kommunikation. Voraussetzung für die Teilnahme waren muttersprachliches Niveau in der Herkunftssprache und Deutschkenntnisse auf B2-Niveau. Die diesjährige Gruppe deckt nun 14 Sprachen ab, darunter Arabisch, Aserbaidschanisch, Bosnisch und Englisch.
Viele der Übersetzerinnen und Übersetzer verfügen über akademische Abschlüsse in Fächern wie Biologie, Chemie oder Medizin. Trotz beruflicher und familiärer Verpflichtungen engagieren sie sich ehrenamtlich, um soziale Dienste, Bildungseinrichtungen und das Gesundheitswesen zu unterstützen. Das Programm, das nun bereits in der sechsten Generation läuft, bildet seit 2018 fast jährlich Übersetzer aus. Tetyana Berezhna, eine in der Ukraine geborene Übersetzerin und Koordinatorin im Kommunalen Integrationszentrum, organisiert die Einsätze des Teams. Heidrun Oberländer-Yilmaz, eine deutsch-türkische Vermittlerin, koordiniert und begleitet die Arbeit der Übersetzer. Michael Rüscher betonte ihre Rolle bei der Förderung von Vertrauen und der Vermeidung von Missverständnissen in kritischen Situationen.
Die frisch qualifizierten Übersetzerinnen und Übersetzer werden mit städtischen Einrichtungen, Beratungsstellen und Vereinen zusammenarbeiten. Ihre Fähigkeiten helfen, Sprachbarrieren in wichtigen Dienstleistungsbereichen zu überwinden. Der anhaltende Erfolg des Programms spiegelt den wachsenden Bedarf an mehrsprachiger Unterstützung in der Gemeinschaft wider.
Betrugsvorwürfe beim SauerCrowd-Event: Streamer NoWay stellt *World of Warcraft*-Community auf die Probe
Ein *Streitkolben*, manipulierte Server-Layer und ein wütender Abgang zu *League of Legends*: NoWays Regelbrüche spalten die *WoW*-Fans. Wird das Event jetzt zum Skandal?
Biathlon-WM-Team-Challenge in Gelsenkirchen: Neue Teams und knifflige Strecke erwarten die Athleten
Extreme Steigungen, rasante Abfahrten und eine 180-Grad-Kurve: Die Biathlon-WM in Gelsenkirchen wird zum Härtetest. Wer holt sich den Sieg mit den frisch aufgestellten Teams?
Betrunkener rast ohne Führerschein über Spa-Parkplatz und gefährdet Ex-Partnerin
Weihnachtsdrama im Spa: Ein betrunkener Mann setzt mit dem Auto seiner Ex-Freundin zu – und bringt sich und andere in Lebensgefahr. Die Polizei stoppte die waghalsige Fahrt *gerade noch rechtzeitig*.
Essens OB Kufen diskutiert über bessere Arbeitsmarktintegration von Zugewanderten in NRW
Zusammenarbeit statt Hürden: In Essen entstehen konkrete Wege für Zugewanderte in Job und Ausbildung. Warum die Stadt bundesweit zum Vorbild wird.
Cvancara kehrt vorzeitig zu Borussia Mönchengladbach zurück – doch seine Rolle bleibt unklar
Sein Türkei-Abenteuer endete enttäuschend – jetzt steht der Stürmer plötzlich wieder in Gladbach. Doch wird er dort eine Chance bekommen?
Schwerer Lkw-Unfall auf der L555: Drei Personen lebensgefährlich verletzt
Ein nächtlicher Kontrollverlust endet in Flammen und schweren Verletzungen. Warum roch der Fahrer nach Alkohol? Die Ermittlungen laufen.
Gladbachs 0:3-Debakel gegen Bayern: Rote Karte und VAR-Streit entscheiden das Spiel
Eine fragwürdige Rote Karte und ein abgepfiffener Handball im Bayern-Tor brachten Gladbach aus dem Konzept. Wie der FC Bayern die Überzahl gnadenlos ausnutzte – und warum der DFB die Schiedsrichter entscheidet.
Renoirs *Lise mit dem Sonnenschirm* begeistert beim Folkwang-Empfang in Essen
Wie kam Renoirs *Lise mit dem Sonnenschirm* nach Essen? Der Museumsverein feierte nicht nur Kunst, sondern auch das kulturelle Engagement der Stadt.
Essens OB Kufen diskutiert über bessere Arbeitsmarktintegration von Zugewanderten in NRW
Zusammenarbeit statt Hürden: In Essen entstehen konkrete Wege für Zugewanderte in Job und Ausbildung. Warum die Stadt bundesweit zum Vorbild wird.
Neue Direktflüge: Deutsche Bahn Express verbindet Thessaloniki mit Düsseldorf
Mehr Komfort für Reisende: Die neue Route stärkt die internationale Anbindung Nordgriechens. Warum Düsseldorf zum strategischen Ziel wird – und was Passagiere erwartet.
Solingens Arbeitsmarkt zeigt Licht und Schatten: Mehr Langzeitarbeitslose trotz Jobzuwachs
1.261 Solinger fanden einen Job – doch gleichzeitig kämpfen immer mehr Menschen monatelang mit der Stellensuche. Warum bleibt die Quote trotzdem stabil?
Neue Gemeinschaftsübersetzer:innen brechen Sprachbarrieren in der Stadt
Sie übersetzen nicht nur Worte, sondern bauen Brücken. Mit Fachwissen und Herzblut helfen sie Menschen, die Deutsch kaum verstehen – und das ehrenamtlich. Die Vielfalt ihrer Sprachen ist so beeindruckend wie ihr Engagement: von Arabisch bis Aserbaidschanisch.